1
00:00:00,000 --> 00:00:24,680
Ça y est, chérie.

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Bienvenue au port d'Avalon.

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Quel est le problème avec eux ?

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
J'ai perdu la respiration.

5
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
C'est difficile de s'arrêter.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
Mais c'est la haute saison.

7
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
Une panique pourrait être déclenchée.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,640
Pensez à la panique qui éclaterait s’ils trouvaient quelques corps supplémentaires.

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
Rien ne doit arrêter ce fils de section, tu comprends ?

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,040
Elle lui a juste donné une légère secousse.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
Pour attraper du poisson, il faut un bon leurre.

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
J'ai seulement promis de te rendre heureux, pas de te rendre triste.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
Je pense que nous avons affaire à un meurtre.

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Homicide?

15
00:00:48,240 --> 00:01:12,800
Je t'ai dit que nous aurions peut-être besoin d'un autre accident de poisson-pierre.

16
00:01:12,800 --> 00:01:28,480
Nous avons réussi, Alex.

17
00:01:28,480 --> 00:01:52,800
Jusqu'au toit, Liza.

18
00:01:52,800 --> 00:02:01,440
Comment est le temps ?

19
00:02:01,440 --> 00:02:07,200
Exactement dans les délais.

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
Le garde devrait faire sa ronde en ce moment même.

21
00:02:09,600 --> 00:02:15,280
Il nous reste trois minutes chrono à partir du moment où il sort de la salle d'exposition.

22
00:02:15,280 --> 00:02:23,960
Dégagez cette corde.

23
00:02:23,960 --> 00:02:45,640
Quoi de neuf, Juan ?

24
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Eh bien, regarde ça.

25
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Exquis.

26
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Notre clôture est bonne.

27
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Un million.

28
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Facile.

29
00:02:51,640 --> 00:02:58,960
Que diriez-vous d'essayer pour quatre millions ?

30
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Ne sois pas gourmand, chérie.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Vous n'avez pas assez de temps pour tous les obtenir.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Je peux le faire.

33
00:03:04,960 --> 00:03:15,960
Ce n'est pas dans le plan de match.

34
00:03:15,960 --> 00:03:30,760
Génial qui a perdu sa maison.

35
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Je

36
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Je

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Je

38
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
De combien de temps avons-nous encore

39
00:04:37,920 --> 00:05:03,920
Je redescends. Vous n’y arriverez jamais. Oui, je peux. Non.

40
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Je

41
00:05:09,920 --> 00:05:21,920
Je

42
00:05:21,920 --> 00:05:34,920
Je t'ai dit que je pouvais y arriver, tu sais quelque chose, tu es fou et riche, je

43
00:05:34,920 --> 00:05:46,920
Je t'ai dit que je pouvais le faire, tu sais que c'est dommage de détruire quelque chose d'aussi beau

44
00:05:46,920 --> 00:05:51,920
Chérie, c'est une fois où les pièces sont plus grandes que le trou, combien de temps durera

45
00:05:51,920 --> 00:05:54,920
il vous faut retirer les diamants de la monture et les implanter dans le deck

46
00:05:54,920 --> 00:05:59,920
du bateau juste quelques jours de travail acharné et ensuite nous passerons un agréable moment de détente

47
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
croisière sur la côte du monde

48
00:06:01,920 --> 00:06:05,920
et ensuite nous ferons une agréable croisière tranquille sur la côte de Catalina.

49
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
là-bas à temps pour le feu d'artifice du 4 juillet qui sera une couverture parfaite pour

50
00:06:09,920 --> 00:06:16,920
la transaction, que diriez-vous des trois clôtures, arriveront-ils à temps?

51
00:06:16,920 --> 00:06:20,920
j'ai le sentiment quand je dis à ces dindes que c'est quatre millions au lieu d'un

52
00:06:20,920 --> 00:06:33,920
millions, un tremblement de terre n'a pas pu l'éloigner, rien ne peut nous arrêter

53
00:06:33,920 --> 00:06:42,920
voilà, chérie, bienvenue à Avalon Harbour lors d'un glorieux week-end du 4 juillet

54
00:06:42,920 --> 00:06:50,920
ramène ça à la maison avec moi

55
00:06:54,920 --> 00:07:00,920
stable au fur et à mesure, vas-tu, chérie, stable, stable

56
00:07:00,920 --> 00:07:04,920
attention au vent dans le coupe-vent à droite pour l'arrêter à droite

57
00:07:04,920 --> 00:07:12,920
à droite à droite à droite à droite

58
00:07:12,920 --> 00:07:20,920
sacré maquereau, chérie, entre ici, c'est ce que tu obtiens en étant conducteur à l'arrière

59
00:07:20,920 --> 00:07:34,920
Lisa Alex Kale mais je ne vois toujours qu'une des clôtures Jacques Defarge qu'ils sont

60
00:07:34,920 --> 00:07:51,920
j'attends probablement toujours les autres

61
00:08:04,920 --> 00:08:10,920
Norquist, tout est réglé, je ne peux pas retarder maintenant, je suis désolé, j'ai une dernière minute

62
00:08:10,920 --> 00:08:13,920
problème, tu ferais mieux de le résoudre à ton retour

63
00:08:13,920 --> 00:08:19,920
Alex, j'insiste pour que tu reportes le dévoilement, désolé, cela ne peut pas être fait

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,920
Horace Mueller est déjà là et Jacques Defarge aussi maintenant tu vas être là

65
00:08:24,920 --> 00:08:49,920
pas ouais ouais d'accord

66
00:08:49,920 --> 00:08:54,920
dès votre arrivée à Los Angeles, prenez un taxi pour le port d'hydravion de Long Beach

67
00:08:54,920 --> 00:09:03,920
juste un saut de là à Avalon, d'accord

68
00:09:03,920 --> 00:09:12,420
quel est le problème, nous l'avons attrapé dans le salon avec ça, ils en ont un quand je

69
00:09:12,420 --> 00:09:16,920
Je t'ai trouvé à Mexico, tu m'as convaincu que tu serais quelqu'un de loyal en qui je pouvais avoir confiance.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,920
senior Alex, je suis désolé, s'il te plaît, ne sois pas en colère, je ne suis pas en colère juste un peu

71
00:09:21,920 --> 00:09:26,420
déçu je suppose mais je comprends trop bien d'où tu viens pour l'être

72
00:09:26,420 --> 00:09:31,420
en colère, je suis juste un peu surpris de ne jamais avoir pensé que tu essaierais de me doubler

73
00:09:31,420 --> 00:09:38,920
emmène-le au bureau, ce sont des yachts, hein, ils le sont certainement

74
00:09:38,920 --> 00:09:42,420
là, nous faisons des voyages pour les gens qui ont beaucoup d'argent et qui ne connaissent rien

75
00:09:42,420 --> 00:09:47,420
à propos du vrai matelotage, eh bien, j'admets que ce métier que tu as emprunté à ton hippie

76
00:09:47,420 --> 00:09:51,420
un ami du bar Danny teste plusieurs fois un matelotage, je devrai le dire

77
00:09:51,420 --> 00:09:56,420
Toi, Freddie n'est pas un hippie, il marche vers son propre batteur, tu veux dire, je n'ai jamais

78
00:09:56,420 --> 00:10:01,220
J'ai vu un homme chanceler comme ça dans ma vie, tu n'as pas honte Freddie seulement

79
00:10:01,220 --> 00:10:05,220
chancele parce qu'il souffre de poly dips ici, c'est pourquoi il utilise rarement le

80
00:10:05,220 --> 00:10:11,420
bateau, je suis désolé, tu ne devrais pas apporter ce que tu appelles des poly dips

81
00:10:11,420 --> 00:10:14,420
trop boire

82
00:10:22,820 --> 00:10:26,420
mets-le sur le lit

83
00:10:29,420 --> 00:10:36,220
une, c'est juste une chose dont je suis curieux de savoir comment as-tu découvert que les diamants étaient

84
00:10:36,220 --> 00:10:40,620
cimentés dans le pont, je les ai vus lorsqu'ils ont été amenés pour la première fois à bord du senior

85
00:10:40,620 --> 00:10:46,320
Alex désolé pour ça mais je n'allais en prendre qu'un tu sais pour me donner un

86
00:10:46,320 --> 00:10:53,620
Commencez, je l'ai compris, tout le monde a besoin d'un petit coup de pouce pour gravir les échelons, n'est-ce pas ?

87
00:10:53,620 --> 00:11:01,620
qu'est-ce que c'est, c'est une colonne vertébrale du poisson le plus venimeux du monde, le poisson-pierre

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,620
tu pourrais aussi bien rester immobile

89
00:11:05,620 --> 00:11:07,620
peu

90
00:11:09,820 --> 00:11:12,820
attends ça s'il te plaît

91
00:11:15,420 --> 00:11:18,820
t'emmène de haut en bas

92
00:11:21,940 --> 00:11:26,740
merci d'essayer de bien voler nos diamants, je ne pense pas qu'il serait trop ambitieux

93
00:11:26,740 --> 00:11:29,980
à partir de maintenant, que se passera-t-il quand ils trouveront le corps ?

94
00:11:29,980 --> 00:11:39,300
n'apparaît en premier que parmi les théologues et les spécialistes des poissons

95
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
Oh

96
00:12:04,460 --> 00:12:09,580
voici un toast parfait à une traversée presque parfaite et à des vacances parfaites

97
00:12:09,580 --> 00:12:16,660
week-end, la Catalina de Quincy hmm hé chérie maintenant tu dois admettre que j'ai gardé mon

98
00:12:16,660 --> 00:12:21,540
des promesses mais tous des plans pas de travail, pas de téléphone pas de téléphone pas du tout personne

99
00:12:21,540 --> 00:12:31,700
je peux me joindre plus tard, je vais t'emmener avec le meilleur déjeuner que tu aies jamais eu, hé

100
00:12:31,700 --> 00:12:36,260
J'ai économisé pour ton atterrissage lourd, tiens ce truc, voyons voir.

101
00:12:36,260 --> 00:12:43,540
14 pieds fois trois 42 dollars 42 dollars Je pourrais trouver un hôtel pour ça et avoir chaud

102
00:12:43,540 --> 00:12:46,300
ici tu peux

103
00:12:46,300 --> 00:12:53,220
c'est tout un à envoyer, nous avons un plongeur hors de l'eau cérébrale dans laquelle il se trouve beaucoup

104
00:12:53,220 --> 00:12:56,580
de douleur, je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui, nous l'amenons, tu ferais mieux

105
00:12:56,580 --> 00:13:04,860
Obtenez le Dr. Egan jusqu'au répartiteur de la jetée, c'est une patrouille vers laquelle j'ai un médecin, n'est-ce pas ?

106
00:13:04,860 --> 00:13:07,820
ici, oh allez papa, je vais l'amener chez moi

107
00:13:07,820 --> 00:13:22,860
Oh quiz, je n'ai pas vraiment le choix, est-ce que j'ai très bien, ok, allons-y

108
00:14:08,700 --> 00:14:13,020
Je reste en retrait pendant ma pause, viens reviens

109
00:14:14,940 --> 00:14:19,100
J'ai perdu le souffle, appelle une ambulance ici tout de suite et toi un taxi

110
00:14:19,100 --> 00:14:27,780
tu devras faire Henry, trouver Pete, lui dire que c'est une urgence, c'est une urgence, c'est difficile

111
00:14:27,780 --> 00:14:32,460
pour arrêter de voir s'ils ont une rallonge, allez-vous alors arracher les extrémités et

112
00:14:32,460 --> 00:14:37,980
vois si tu peux m'apporter un morceau de graisse de cuisine, hé Duke, nous avons un problème dont nous avons besoin

113
00:14:37,980 --> 00:14:40,740
une rallonge

114
00:14:42,380 --> 00:14:46,940
super, tire ça dedans

115
00:14:47,700 --> 00:14:52,740
c'est une sacrée astuce, je pense que ça va marcher, je n'ai pas vraiment le choix, d'accord

116
00:14:52,740 --> 00:14:55,340
laisse-moi avoir la graisse avec

117
00:14:55,340 --> 00:14:57,340
oh

118
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
branche-le

119
00:15:13,060 --> 00:15:17,980
nous avons un taxi à impulsion ici, donnez-lui l'hôpital le plus rapidement possible, appelez-le

120
00:15:17,980 --> 00:15:21,020
l'administrateur est en retard à l'unité de soins intensifs, ce serait bien mieux si vous y alliez

121
00:15:21,020 --> 00:15:25,380
avec lui tout ce que j'ai l'intention de faire, je veux être là quand il reprendra conscience, je

122
00:15:25,380 --> 00:15:28,060
je dois lui parler

123
00:15:29,820 --> 00:15:34,220
qu'est-ce que tu as pour l'interroger ? Je n'ai jamais vu de tels symptômes avant

124
00:15:34,220 --> 00:15:37,020
je veux savoir s'il a des antécédents médicaux négatifs afin que je puisse les combattre comme

125
00:15:37,020 --> 00:15:58,140
le plus rapidement possible

126
00:15:58,140 --> 00:16:20,740
qu'avez-vous qui puisse remplacer le meilleur déjeuner de la ville

127
00:16:20,740 --> 00:16:29,580
excuse-moi, qu'est-ce que tu fais, je suis sur le point de transformer ton désert en un

128
00:16:29,580 --> 00:16:35,820
jardin tu connais ma sœur et moi nous ne pouvions pas aider

129
00:16:35,820 --> 00:16:43,540
remarquer l'héroïsme de ton mari oh non pas mon mari alors non eh bien alors ton

130
00:16:43,540 --> 00:16:49,140
ami médecin, je t'ai vu débarquer avec lui, c'est vrai, nous sommes débarqués pour le

131
00:16:49,140 --> 00:16:55,700
meilleur déjeuner en ville tu le tiens dans ta main c'est vrai et bien mon cuisinier le fera

132
00:16:55,700 --> 00:17:02,020
fais beaucoup mieux cuisiner oui sur mon bateau j'insiste tu dois déjeuner avec nous

133
00:17:02,020 --> 00:17:07,940
merci beaucoup mais je ne veux pas m'imposer oh s'il te plaît s'il te plaît ma sœur le sera

134
00:17:07,940 --> 00:17:19,740
tellement écrasé, ok

135
00:17:19,740 --> 00:17:32,100
donne-moi une pince, veux-tu que se passe-t-il ici, qui es-tu, je pense que tu ferais mieux

136
00:17:32,100 --> 00:17:37,620
réponds d'abord à cette question, je dirige cet hôpital, oh le médecin disparu, j'arrive

137
00:17:37,620 --> 00:17:40,940
pour être en charge de la célébration du 4 juillet à Avalon, j'étais au

138
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
scène du pavillon aux préparatifs maintenant tu me rends fier d'être médecin fier

139
00:17:44,020 --> 00:17:56,820
pour être américain, puis-je avoir la pince, s'il vous plaît, le client, donnez-lui la pince, dites-lui

140
00:17:56,820 --> 00:18:02,020
moi quelle est votre quelle est votre étiologie les symptômes suggèrent l'introduction de

141
00:18:02,020 --> 00:18:10,860
une substance hautement toxique peut-être du venin provenant de ceci, suggérez-vous un venin

142
00:18:10,860 --> 00:18:16,460
animal marin ou poisson, devinez mieux. Mon idée de la médecine n'est pas de s'engager dans

143
00:18:16,460 --> 00:18:20,980
jeux de devinettes, allez docteur, nous pouvons tromper le public, pas les uns les autres, alors croyez

144
00:18:20,980 --> 00:18:24,780
moi quand je te dis que je n'ai pas l'intention de me promener dans ton territoire

145
00:18:24,780 --> 00:18:28,460
impératif je sais que c'est ton bailliage je te le rends il est désormais ton

146
00:18:28,460 --> 00:18:33,860
patient mais je vous suggère de le garder sous surveillance. L'infirmière met ce patient en haute surveillance.

147
00:18:33,860 --> 00:18:39,140
La position de Fowler est une mesure de précaution au cas où il s'agirait d'une embolie.

148
00:18:39,140 --> 00:18:46,700
Je ne peux pas faire de mal, mais d'un autre côté, je ne peux pas aider non plus, tu m'excuseras.

149
00:18:49,940 --> 00:18:55,620
Parsons Oh Quincy, comment va le garçon, il est sorti d'affaire oh Dieu merci pour ça

150
00:18:55,620 --> 00:19:00,060
qu'est-ce que c'est un aperçu de l'affaire non non c'est un rapport hebdomadaire qui va au

151
00:19:00,060 --> 00:19:04,220
sur le continent tous les vendredis, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, écoute, je veux que tu me rendes un service

152
00:19:04,220 --> 00:19:08,700
pour moi, c'est une faveur, mais tu sais qui est le professeur Ren, c'est sûr qu'il est le meilleur

153
00:19:08,700 --> 00:19:11,580
biologiste marin que nous avons en ce moment, écoute, je veux que tu l'appelles parce que je veux

154
00:19:11,580 --> 00:19:14,220
rencontre-le bien, je suis aussi sûr que c'est une bonne idée

155
00:19:14,220 --> 00:19:18,220
bouton dans son week-end du 4 juillet, vous savez que cet homme est colérique, comment faire

156
00:19:18,220 --> 00:19:20,620
tu sais qu'il va le perdre tu ne sais pas encore ce que je vais lui demander

157
00:19:20,620 --> 00:19:23,220
à moins que cela ait quelque chose à voir avec le maintien de la paix sur son île, je ne le fais pas

158
00:19:23,220 --> 00:19:26,860
tu veux en faire partie, écoute Parsons, dis-moi quand est la dernière fois que tu as fait un

159
00:19:26,860 --> 00:19:31,540
décision positive à propos de quelque chose il y a 27 mois, trois jours, vous ressemblez à un

160
00:19:31,540 --> 00:19:35,820
prisonnier compte bien le temps du premier coup ok ok oublie le

161
00:19:35,820 --> 00:19:39,420
introduction mais j'ai appelé l'institut il n'y a pas eu de réponse du moins tu pouvais

162
00:19:39,420 --> 00:19:43,580
faire, c'est me donner son numéro de téléphone non répertorié Parsons comme tu as dit qu'il était le meilleur

163
00:19:43,580 --> 00:19:48,180
biologiste marin que nous avons et si ce que je soupçonne est vrai, il y aura un

164
00:19:48,180 --> 00:19:50,740
épidémie de corps flottant jusqu'au rivage et si vous ne me donnez pas le

165
00:19:50,740 --> 00:19:59,780
numéro tu vas être tenu responsable, je dois lui parler s'il veut savoir

166
00:19:59,780 --> 00:20:03,420
où tu as eu le numéro, tu ne l'as pas obtenu de moi, j'ai accepté qu'il y ait un serment de sang

167
00:20:03,420 --> 00:20:32,420
assez bien, j'ai pris la liberté de tenir ta promesse

168
00:20:32,420 --> 00:20:38,300
qu'est-ce qui ne va pas, il m'a donné le meilleur déjeuner de l'île, j'espère que tu as gagné le mien

169
00:20:38,300 --> 00:20:43,220
oh pourquoi devrais-je compter, je suis heureux de les voir passer un bon moment, écoutez, il y a

170
00:20:43,220 --> 00:20:47,580
il reste encore un peu de temps ici, pourquoi ne pas nous rejoindre oh merci beaucoup non merci cependant

171
00:20:47,580 --> 00:20:53,660
sa sœur va être écrasée, je ferais mieux d'oublier, tout va bien, j'ai oublié

172
00:20:53,660 --> 00:21:02,820
Quincy pour les hors-d'œuvre, il y a un assortiment d'assiettes froides de corned-beef ce

173
00:21:02,820 --> 00:21:11,020
drame moi maigre rosbif maigre rare de ce rare salami allemand et puis pour le

174
00:21:11,020 --> 00:21:15,380
plat principal plat principal

175
00:21:15,660 --> 00:21:20,940
c'était terrible, tout simplement terrible, je n'ai jamais vu quelqu'un souffrir autant si le poisson

176
00:21:20,940 --> 00:21:24,900
mieux non, c'est du fumier, la piqûre était toujours dans sa jambe mais tout ira bien

177
00:21:24,900 --> 00:21:30,780
Je pense tellement bien que je déteste manger et courir et c'était délicieux mais j'ai promis

178
00:21:30,780 --> 00:21:34,300
Lee, je l'emmènerais faire le tour de l'île. Écoute, je t'ai remarqué par hasard dans le

179
00:21:34,300 --> 00:21:37,620
foule, tu sais où était l'excitation, tu n'as pas reconnu le garçon, n'est-ce pas

180
00:21:37,620 --> 00:21:41,580
peut-être qu'il me connaissait, oh non, il n'a rien dit, il n'est pas encore parvenu

181
00:21:41,580 --> 00:21:45,620
très peu de chance de se connaître tu vois je ne suis pas d'ici je suis

182
00:21:45,620 --> 00:21:49,100
du Mexique et bien merci encore c'était vraiment délicieux allons-y

183
00:21:49,100 --> 00:21:53,060
tu as déjà vu une fraise comme ça, au revoir

184
00:21:53,060 --> 00:21:56,780
allez si je prends un morceau de fromage merci merci beaucoup

185
00:21:56,780 --> 00:21:59,780
au revoir

186
00:21:59,780 --> 00:22:21,940
tu penses qu'il soupçonne que c'est difficile à dire, peut-être que nous devrions en essayer un car

187
00:22:21,940 --> 00:22:36,180
tant qu'il est inconscient, il n'y a pas de problème

188
00:22:36,180 --> 00:22:41,060
c'est difficile de croire que tu m'emmènes faire un tour sans arrière-pensées

189
00:22:41,060 --> 00:22:56,220
tu vas être une personne très méfiante tu le sais

190
00:22:56,220 --> 00:23:01,980
il y a trop de marches pour vos coings, c'est en hauteur ici, il devrait y avoir un ascenseur

191
00:23:01,980 --> 00:23:07,900
de toute façon oh oh je pense que nous sommes en train d'empiéter sur le droit de propriété du Dr. Quincy, nous n'empiétons pas

192
00:23:07,900 --> 00:23:13,340
Professeur ravi de vous rencontrer Lee Port, vous vous connaissez, pas d'appel d'Avalon.

193
00:23:13,340 --> 00:23:17,020
C'était plutôt une surprise que tu l'aies bien appelé, ce n'est pas poli de juste dire qui

194
00:23:17,020 --> 00:23:20,700
est-ce que ce quatrième est mon premier week-end de congé de l'année, je commençais juste un

195
00:23:20,700 --> 00:23:25,740
barbecue pour ma femme et quelques amis maintenant, ce que tu as intérêt à ce que ce soit bon, je peux

196
00:23:25,740 --> 00:23:30,780
ça ne va pas mais je peux vous assurer que c'est mortel, laissez-moi avoir la colonne vertébrale que j'ai

197
00:23:30,780 --> 00:23:33,500
j'ai fait quelques devoirs

198
00:23:33,500 --> 00:23:41,180
une visite pour voir les sites touristiques, hein, regarde autour de toi, tu verras, les gens viennent de partout

199
00:23:41,180 --> 00:23:46,380
à travers le monde pour voir cet endroit merveilleux, je ne serai pas long

200
00:23:52,500 --> 00:23:59,060
le docteur t'inquiète vraiment, n'est-ce pas, il a une mouche dans la soupe

201
00:23:59,060 --> 00:24:03,500
J'ai envoyé un farage pour voir ce qu'il pourrait découvrir si je sais trop loin qu'elle le fera

202
00:24:03,500 --> 00:24:07,140
j'ai plus de chance avec la femme qu'avec le médecin

203
00:24:07,140 --> 00:24:14,180
tu

204
00:24:24,300 --> 00:24:29,020
cela pourrait éventuellement être la nageoire dorsale d'un signe et dites-la de plus près

205
00:24:29,020 --> 00:24:35,540
le poisson-pierre est le poisson le plus venimeux connu de l'homme, qu'en est-il d'un antivenin s'il l'était

206
00:24:35,540 --> 00:24:38,940
un poisson-pierre ou n'en est pas un, mais si la victime réussit à traverser les six premiers

207
00:24:38,940 --> 00:24:46,300
des heures où tes soucis sont finis, tout est là-dedans ouais bien sûr donc c'était du venin hmm

208
00:24:46,300 --> 00:24:52,260
mon diagnostic était exact aux informations, à environ 6 000 milles de là, vous voyez le

209
00:24:52,260 --> 00:24:56,100
le poisson-pierre se trouve en abondance ici, au large des côtes de l'Afrique de l'Est, jusqu'à

210
00:24:56,100 --> 00:25:00,300
le milieu du Pacifique jusqu'au nord jusqu'à la mer Rouge jusqu'au sud jusqu'en Australie mais jamais

211
00:25:00,300 --> 00:25:05,660
à ma connaissance, sur la côte du Pacifique, qu'en est-il d'une migration anormale qui est

212
00:25:05,660 --> 00:25:09,060
très improbable docteur, il n'y a absolument aucune chance d'avoir un poisson-pierre

213
00:25:09,060 --> 00:25:15,340
étant trouvé au large des côtes d'Avalon malgré cette colonne vertébrale maintenant, si vous voulez bien

214
00:25:15,340 --> 00:25:22,020
moi j'ai des choses importantes à faire un professeur de barbecue j'ai lu dans le journal

215
00:25:22,020 --> 00:25:26,020
il y a quelques années, à propos d'une école de quelque chose ou d'autre nageant dans le Los

216
00:25:26,020 --> 00:25:30,580
Le port d'Angeles depuis la côte chilienne oh oui, c'était le Latham

217
00:25:30,580 --> 00:25:35,580
c'est du salé un thon mince maintenant ils ont dit que c'était impossible, n'est-ce pas

218
00:25:35,580 --> 00:25:39,060
ce genre de chose n'arrive qu'une fois par génération, croyez-moi, et si la nature

219
00:25:39,060 --> 00:25:43,780
j'ai essayé de le faire deux fois et si le dr. Je traite les faits, laissez-moi vous donner un

220
00:25:43,780 --> 00:25:48,380
couple, cette colonne vertébrale est un fait, le garçon empoisonné à l'hôpital, c'est un fait et

221
00:25:48,380 --> 00:25:53,900
maintenant, je vais vous donner un fait qui les surpasserait tous s'il y avait une migration de

222
00:25:53,900 --> 00:25:58,260
poisson-pierre ici, la côte de Catalina est un piège mortel, savez-vous ce que vous êtes

223
00:25:58,260 --> 00:26:02,060
disant que bien sûr, cette plage devrait être fermée à tous les nageurs et plaisanciers, mais

224
00:26:02,060 --> 00:26:05,300
c'est le plus fort de la saison, une panique pourrait commencer, pensez à la panique qui

225
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
serait commencé s'ils trouvaient quelques corps supplémentaires, pourquoi ne faites-vous pas quelque chose pour

226
00:26:08,500 --> 00:26:13,620
Vérifiez-le par vous-même, assurez-vous que tout va bien, donnez-moi la colonne vertébrale, je vais le vérifier

227
00:26:13,620 --> 00:26:18,180
regarde plus attentivement, qu'en est-il des plages, non, pas jusqu'à ce que j'en sois sûr

228
00:26:18,180 --> 00:26:21,260
Il est peut-être trop tard, d'après ce regard, docteur, vous venez de gâcher mon week-end, ce n'est pas le cas.

229
00:26:21,260 --> 00:26:24,620
Je vais ruiner ma carrière d'un million contre un, tu réalises ce qui se passerait si je

230
00:26:24,620 --> 00:26:27,860
si je fermais les plages et qu'ils découvraient soudainement que j'avais tort, je le ferais

231
00:26:27,860 --> 00:26:30,580
la risée de ma profession mais c'est une chance qu'on prend en étant

232
00:26:30,580 --> 00:26:34,660
des spécialistes, n'est-ce pas professeur, mais si j'avais raison, je serais seul, personne ne le ferait

233
00:26:34,660 --> 00:26:38,780
je veux être convaincu que Thoreau a dit qu'un homme qui avait raison en tant que majorité

234
00:26:38,780 --> 00:26:58,380
je te ramène jusqu'au bout oh merci beaucoup je te le ferai savoir

235
00:26:58,380 --> 00:27:15,140
Lee Lee J'espère que Quincy prendra ma note dans le bon état d'esprit que je souhaite une fois

236
00:27:15,140 --> 00:27:20,700
juste une fois qu'il deviendrait un peu jaloux, je serais heureux de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour

237
00:27:20,700 --> 00:27:44,380
amener ça

238
00:27:44,380 --> 00:27:50,380
alors quel départ de dire que le dr. Quincy est un homme très dévoué, vous sauvez

239
00:27:50,380 --> 00:27:57,780
dans ta vie tu as déjà essayé ça une fois

240
00:27:57,780 --> 00:28:13,820
si au début tu ne réussis pas

241
00:28:57,780 --> 00:29:17,580
vous connaissez ce livre professeur et solitaire très instructif dit que le poisson-pierre

242
00:29:17,580 --> 00:29:22,860
sont presque impossibles à repérer sans eau, à cause du camouflage ou

243
00:29:22,860 --> 00:29:29,300
la pollution, qu'est-ce que tu tires de ton sens de l'humour d'une voiture, ça aide à l'inertie et

244
00:29:29,300 --> 00:29:34,980
empoisonner, ce sont leurs marques de fabrique, ils restent là, la nourriture se passe bien pendant un certain temps.

245
00:29:34,980 --> 00:29:38,500
un poisson qui n'aime pas beaucoup bouger n'est pas le voyage d'Afrique vers

246
00:29:38,500 --> 00:29:43,700
Catalina, un changement de rythme me laisse perplexe aussi : le professeur Wren allait-il regarder

247
00:29:43,700 --> 00:29:48,580
vous plaisantez, il est tellement bouleversé qu'il a peur de son week-end du 4 juillet

248
00:29:48,580 --> 00:29:58,940
va être ruiné, imagine que je suis désolé chérie, j'ai ruiné toutes tes promesses.

249
00:29:58,940 --> 00:30:02,740
rendu cher, peu importe d'une manière ou d'une autre, toutes les promesses ont été tenues

250
00:30:02,740 --> 00:30:06,100
tout le monde a été si gentil, je vois que tu dis ça pour que je me sente mieux

251
00:30:06,100 --> 00:30:11,580
je ne devrais pas faire ça, je veux dire, la journée était parfaite et Jacques était un délice

252
00:30:11,580 --> 00:30:19,620
qui n'a pas choqué les combattants il est comme tout droit sorti de la Casbah tu sais qu'il

253
00:30:19,620 --> 00:30:24,900
fait le tour du monde tout seul sur un voilier de 18 pieds c'est une grosse affaire

254
00:30:24,900 --> 00:30:32,100
hein, n'importe qui pouvait faire ça avec la bonne équipe, il était sympa, et bien, c'est bon à voir

255
00:30:32,100 --> 00:30:59,100
que tu ne t'ennuies pas tellement de toute façon hein c'est bien

256
00:30:59,100 --> 00:31:07,500
salut, comment ça s'est passé, les pelouses ont disparu pour de bon cette fois, alors c'est si bien que je ne le fais pas

257
00:31:07,500 --> 00:31:13,140
Je sais que Quincy est tombé, c'était comme un limier, il ne lâchera pas, pourquoi est-il

258
00:31:13,140 --> 00:31:17,420
impliqué dans la police d'une manière ou d'une autre en tant que médecin légiste, je suppose que oui, mais

259
00:31:17,420 --> 00:31:22,020
c'est à Los Angeles, qu'est-ce qu'il fait en fouillant là-dedans, hmm

260
00:31:22,020 --> 00:31:26,140
peut-être qu'il a un foutu complexe de coyote qui doit frapper tous les moulins à vent que tu connais

261
00:31:26,140 --> 00:31:30,820
franchement ce genre de gars m'inquiète mais pourquoi que peut-il accomplir en deux

262
00:31:30,820 --> 00:31:36,260
des jours je ne sais pas, voyons si tu vas lâcher prise maintenant que Juan est mort et s'il

263
00:31:36,260 --> 00:31:40,900
ne le fait pas, s'il ne le fait pas, le bon médecin risque de se retrouver victime de

264
00:31:40,900 --> 00:32:03,340
une épidémie, ça commence à me faire chaud partout dans tout le corps

265
00:32:03,340 --> 00:32:09,260
j'ai encore des picotements et on n'attendra pas le homard

266
00:32:09,260 --> 00:32:16,700
bonjour oh salut Parsons, j'ai entendu dire que tu avais pris contact avec le professeur n ouais merci a

267
00:32:16,700 --> 00:32:22,500
et bien, il n'en serait pas aussi heureux que vous si ce n'était pas pour le coing

268
00:32:22,500 --> 00:32:26,140
le plongeur n'aurait pas dépassé la période de danger, le professeur était d'accord sur ce point

269
00:32:26,140 --> 00:32:31,340
eh bien, cela va juste vous montrer là-bas, à partir de quoi vos experts font des erreurs

270
00:32:31,340 --> 00:32:40,180
de temps en temps, que veux-tu dire par ce jeune homme tu meurs d'insuffisance respiratoire

271
00:32:40,180 --> 00:32:44,740
une forme respiratoire, c'est impossible, eh bien, c'est ce que dit le Dr. Egan a écrit sur la mort

272
00:32:44,740 --> 00:32:53,580
certificat un acte de décès sans autopsie

273
00:32:53,580 --> 00:32:58,020
eh bien, nous verrons à ce sujet, Quincy, je suis désolé, je dois y aller tout de suite.

274
00:32:58,020 --> 00:33:01,740
Je ne peux pas perdre une seconde, une autopsie doit être pratiquée sur cet enfant immédiatement.

275
00:33:01,740 --> 00:33:07,900
prends soin de toi, bien sûr, je m'en occuperai, j'ai laissé mon portefeuille à la maison, chérie

276
00:33:07,900 --> 00:33:11,860
tu as tes cartes de crédit avec toi, allons-y

277
00:33:12,780 --> 00:33:17,700
excusez-moi, je viens de remarquer le départ soudain de votre partenaire de dîner, oh

278
00:33:17,700 --> 00:33:23,420
merci de me l'avoir fait remarquer. Je peux me présenter, l'hôte Miller, maintenant, laissez-moi

279
00:33:23,420 --> 00:33:31,140
je suppose que tu es allemand, non, ce qui aurait pu me trahir ne peut pas être mon

280
00:33:31,140 --> 00:33:39,060
accentue mon prénom je sais bien sûr c'est mon grand œil gauche où est mon monocle

281
00:33:39,060 --> 00:33:42,100
ça va normalement, n'est-ce pas ouais

282
00:33:42,100 --> 00:33:49,020
Hé maman, puis-je te poser une question personnelle, bien sûr, tout sauf de la sauce

283
00:33:49,020 --> 00:34:00,500
est-ce que tu essaies de venir me chercher et d'apprendre à mieux me connaître

284
00:34:03,780 --> 00:34:08,860
il n'y aura pas d'autopsie de Quincy et c'est le Dr final. Egan, c'est clair

285
00:34:08,860 --> 00:34:12,940
cas d'autopsie nécessaire en soi, maintenant c'est la loi mais Parsons est

286
00:34:12,940 --> 00:34:16,580
la loi ici et je suis le médecin résident maintenant le patient est décédé de

287
00:34:16,580 --> 00:34:20,140
le professeur d'insuffisance respiratoire Wren me soutiendra car il pense que votre

288
00:34:20,140 --> 00:34:23,500
le diagnostic n'a aucun mérite oh il dirait ça à propos du Watergate s'il interférait avec

289
00:34:23,500 --> 00:34:28,300
Quoi qu'il en soit, son barbecue et toi, qu'est-ce que tu vas faire, reste là

290
00:34:28,300 --> 00:34:32,060
laissez-le s'en tirer avec ce docteur. Egan est l'un des hommes les plus respectés de notre

291
00:34:32,060 --> 00:34:36,140
communauté s'il dit qu'il a bien fait son travail, ça ne me regarde pas un bouton

292
00:34:36,140 --> 00:34:40,540
ok alors je vais en faire ton affaire en tant que médecin légiste officiel

293
00:34:40,540 --> 00:34:44,660
de Los Angeles, je vous informe par la présente que la mort de ce garçon était suspecte et

294
00:34:44,660 --> 00:34:48,740
justifiez une autopsie maintenant, en tant qu'officier, vous devez agir en conséquence et si vous ne le faites pas

295
00:34:48,740 --> 00:34:52,340
J'ai le courage de le faire, je trouverai quelqu'un qui a Quincy, tu viens avec moi

296
00:34:52,340 --> 00:34:56,500
non, vous avez quelque chose à faire ici monsieur, j'ai dit venez avec moi

297
00:35:00,340 --> 00:35:11,580
allez, j'ai dit, viens ici, Quincy, je suis malade et fatigué, j'en ai marre de toi et

298
00:35:11,580 --> 00:35:14,860
cette île et tout ce qui me fait ressembler à quelque chose qui ne vaut pas la peine d'être effacé

299
00:35:14,860 --> 00:35:21,860
avec une paire de chaussures, j'étais le meilleur joueur de l'Académie, tu sais que je pouvais

300
00:35:21,860 --> 00:35:27,660
tire ça de ta main à 50 pas, tu y crois, qu'est-ce qu'il ne faut pas croire

301
00:35:27,660 --> 00:35:37,300
ouais ouais, il y a un trou avant de le tenir, de le tenir fermement

302
00:35:37,300 --> 00:35:42,300
ceinture noire, je suis un homme d'action maintenant matin mais tu gardes ta bouche fermée ou

303
00:35:42,300 --> 00:35:46,820
Je vais le déplacer sur une autre partie de ton visage, Parsons, tu peux me faire peur mais tu

304
00:35:46,820 --> 00:35:50,980
Je ne peux pas m'arrêter, pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider à regarder, je connais mon travail et je le dis

305
00:35:50,980 --> 00:35:55,020
toi, je pense que nous avons affaire à un meurtre, un homicide, ouais, si c'est toi qui dois résoudre

306
00:35:55,020 --> 00:36:00,180
tu vas me dire comment ils vont te garder hors de combat et qu'en est-il

307
00:36:00,180 --> 00:36:03,980
le laboratoire dans ce genre de choses, il n'y a pas d'installations par ici, nous pouvons tirer

308
00:36:03,980 --> 00:36:06,900
les échantillons vers le continent, vous pouvez les régler sur des cartes imprimées pour identification

309
00:36:06,900 --> 00:36:10,700
ouais, je pourrais obtenir tes empreintes pour toi et je peux organiser un avion, qu'est-ce qu'on fait

310
00:36:10,700 --> 00:36:14,900
en attendant, faisons-moi mon autopsie et te ramènerons dans la rue à laquelle tu appartiens

311
00:36:14,900 --> 00:36:20,900
ok ok allons-y, je sais que c'est mal d'être alourdi par le sort d'un autre homme

312
00:36:20,900 --> 00:36:27,140
mais je suis contente qu'on t'ait laissé seul tu es très charmant merci

313
00:36:27,140 --> 00:36:34,240
eh bien, pars pour une agréable surprise, je veux que tu rencontres le cheval Muller, mon nouveau

314
00:36:34,240 --> 00:36:39,420
Ami allemand et voici David et Maria Moreno, mes nouveaux amis mexicains, je suis

315
00:36:39,420 --> 00:36:45,020
on commence à se sentir comme une compagnie routière des Nations Unies et comment se déplacer

316
00:36:45,020 --> 00:36:50,700
l'île avec Quincy ça se passe bien tout comme ce dîner ça n'est jamais arrivé tout ça

317
00:36:50,700 --> 00:36:55,700
en route pour les vacances et tout ce qu'il fait c'est travailler mais je pensais que le jeune homme était absent

318
00:36:55,700 --> 00:37:05,220
de danger, Quincy aussi mais le garçon vient de mourir oh alors que peux-tu faire de plus ?

319
00:37:05,220 --> 00:37:11,540
Je veux dire, il n'est qu'un médecin, n'est-il pas pathologiste et si je connais Quincy, il est

320
00:37:11,540 --> 00:37:16,020
probablement convaincu que la mort du garçon était due à des causes non naturelles et il essaie

321
00:37:16,020 --> 00:37:20,780
pour prouver que maintenant, nous voulions juste dire bonjour mais ils étaient vraiment

322
00:37:20,780 --> 00:37:28,900
mon score oh mangeurs en oui au revoir c'est quoi la précipitation écoute rien ne doit arrêter ça

323
00:37:28,900 --> 00:37:32,980
transaction comprenez-vous maintenant ce dr. Quincy avec son ingérence dans le mal

324
00:37:32,980 --> 00:37:36,140
des gens pourraient être arrêtés

325
00:37:39,860 --> 00:37:46,020
voici les échantillons de sang, je suppose que vous avez les tissus ici, merci pour votre

326
00:37:46,020 --> 00:37:52,100
Docteur en coopération, dites-moi où est notre shérif intrépide qu'il organise pour

327
00:37:52,100 --> 00:37:58,740
un avion pour me rejoindre au quai des échantillons juste là-bas et Quincy peut-être que tu

328
00:37:58,740 --> 00:38:02,700
perdez un peu de votre arrogance quand ces tests se dérouleront bien, au moins nous le ferons tous les deux

329
00:38:02,700 --> 00:38:06,060
être convaincu que nous avons fait tout ce qu'il fallait faire lorsqu'un être humain perd son

330
00:38:06,060 --> 00:38:22,300
la vie est toujours docteur

331
00:38:22,300 --> 00:38:23,200
Hé!

332
00:38:52,300 --> 00:39:21,600
Comme c’est intéressant qu’il puisse déterminer autant de choses à partir d’un cadavre.

333
00:39:21,600 --> 00:39:26,300
Il sait probablement même sur quel type de bateau il est arrivé.

334
00:39:26,300 --> 00:39:28,060
Oh, c'est impossible. Comment?

335
00:39:28,060 --> 00:39:33,300
Eh bien, en examinant des traces de choses dans ou sur le corps.

336
00:39:33,300 --> 00:39:39,700
Lee, il se fait tard. Dois-je vous ramener au bateau ?

337
00:39:39,700 --> 00:40:08,580
D'accord.

338
00:40:08,580 --> 00:40:13,580
Non, non, non, non, non, non.

339
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
Je ne vais pas te faire de mal.

340
00:40:14,580 --> 00:40:17,580
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je veux que vous m'emmeniez à l'hôpital.

341
00:40:31,580 --> 00:40:34,580
Euh, je pense que je vais rester en ville pendant un moment.

342
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Allez-y.

343
00:40:36,580 --> 00:40:39,580
Tout ce que tu veux, Lee.

344
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Bonne nuit.

345
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Bonne nuit.

346
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Merci.

347
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Merci.

348
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
Merci.

349
00:41:06,580 --> 00:41:09,580
Mais, lieutenant, je vous le dis, je ne sais pas.

350
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
C'est Quincy.

351
00:41:10,580 --> 00:41:12,580
C'est un médecin légiste, mon gars.

352
00:41:12,580 --> 00:41:15,580
Il était censé l'emmener à l'avion.

353
00:41:15,580 --> 00:41:17,580
Maintenant, maintenant, maintenant, vas-y doucement.

354
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Je vais tout régler.

355
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.

356
00:41:19,580 --> 00:41:21,580
Je suis le shérif, n'est-ce pas ?

357
00:41:28,580 --> 00:41:30,580
L'homme est un bouledogue.

358
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
Il ne lâchera pas.

359
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Bien.

360
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
Il ne peut pas nous faire de mal en fermant sa bouche.

361
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
J'insiste pour que nous le partagions maintenant et que nous partions.

362
00:41:36,580 --> 00:41:38,580
Nous attendons Henrik.

363
00:41:38,580 --> 00:41:40,580
Il sera là demain comme prévu.

364
00:41:40,580 --> 00:41:42,580
D’ici là, tout pourrait être fini pour nous.

365
00:41:42,580 --> 00:41:45,580
Avez-vous déjà rencontré des associés d'Henrik ?

366
00:41:45,580 --> 00:41:47,580
Je vais tenter ma chance avec le bouledogue.

367
00:41:47,580 --> 00:41:49,580
D'accord, d'accord.

368
00:41:49,580 --> 00:41:51,580
Permettez-moi de le mettre aux voix.

369
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
Ce n'est pas une démocratie, Herr Mueller.

370
00:41:53,580 --> 00:41:55,580
Tout a été mis en place par un seul homme.

371
00:41:55,580 --> 00:41:58,580
Nous suivrons son plan de match jusqu'au bout.

372
00:41:58,580 --> 00:42:00,580
Il n'a pas encore fait de faux pas.

373
00:42:00,580 --> 00:42:02,580
Mais il faut lui dire ce que fait ce Quincy.

374
00:42:02,580 --> 00:42:04,580
Il sait déjà tout.

375
00:42:04,580 --> 00:42:08,580
Et si Quincy va trop loin, il se noiera.

376
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
Regarde-moi, Alex.

377
00:42:13,580 --> 00:42:16,580
Que ressentez-vous un homme derrière le plan ?

378
00:42:16,580 --> 00:42:17,580
Sécurisé.

379
00:42:17,580 --> 00:42:19,580
Et gardons cela ainsi.

380
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
Pourquoi?

381
00:42:20,580 --> 00:42:22,580
Quelle différence cela fait-il s’ils le découvrent ?

382
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Arithmétique simple.

383
00:42:23,580 --> 00:42:25,580
Nous sommes deux, trois.

384
00:42:25,580 --> 00:42:28,580
Tant qu'ils sentent qu'il y a quelqu'un qui supervise les choses,

385
00:42:28,580 --> 00:42:31,580
plus il nous sera facile de le garder sous contrôle.

386
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
Alors, écoutez-moi, madame.

387
00:42:33,580 --> 00:42:38,580
Ne plaisantons pas avec le vieux statu quo.

388
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
Et ce Quincy ?

389
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
Est-ce qu'il fait toujours pression ?

390
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
Il fait des sortes de tests, je suppose.

391
00:42:46,580 --> 00:42:48,580
Eh bien, ils pourraient lui donner des réponses.

392
00:42:48,580 --> 00:42:52,580
Tant qu'il continue à se balader dans un laboratoire jusqu'à lundi,

393
00:42:52,580 --> 00:43:04,580
Je me fiche de ce qu'il découvre.

394
00:43:12,580 --> 00:43:14,580
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

395
00:43:14,580 --> 00:43:17,580
J'ai mordu si profondément dans ton hameçon et je l'ai enfoncé dans ma cravache.

396
00:43:17,580 --> 00:43:19,580
Et mon superviseur, il a appelé.

397
00:43:19,580 --> 00:43:21,580
Il en veut à ma jungle de A-2.

398
00:43:21,580 --> 00:43:23,580
J'ai été agressé.

399
00:43:23,580 --> 00:43:24,580
Vous avez été agressé ?

400
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
Avez-vous dit que vous aviez été agressé ?

401
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Ont-ils récupéré votre argent ?

402
00:43:27,580 --> 00:43:29,580
Ils n'en voulaient pas à mon argent.

403
00:43:29,580 --> 00:43:31,580
Eh bien, qu’ont-ils pris, n’est-ce pas ?

404
00:43:31,580 --> 00:43:33,580
Les trucs de laboratoire et les empreintes.

405
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
Ils ont tout eu.

406
00:43:34,580 --> 00:43:37,580
Hé, Quincy, montre-moi où tu as été touché.

407
00:43:37,580 --> 00:43:38,580
Je n'ai pas été touché.

408
00:43:38,580 --> 00:43:41,580
Je ne le pensais pas.

409
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
J'ai été chloroformé.

410
00:43:44,580 --> 00:43:48,580
Les personnes qui ont fait cela sont l'un des spécimens.

411
00:43:48,580 --> 00:43:51,580
Vous vous attendez à ce qu'on achète ça ?

412
00:43:51,580 --> 00:43:54,580
Eh bien, c'est assez évident, n'est-ce pas ?

413
00:43:54,580 --> 00:43:56,580
Cela signifie que nous sommes sur la bonne voie.

414
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
Quelqu'un ne veut pas qu'on sache comment ce plongeur est réellement mort.

415
00:43:59,580 --> 00:44:01,580
Quincy, tu dois faire quelque chose, et très vite.

416
00:44:01,580 --> 00:44:04,580
Si la nouvelle revient, je resterai sur ce rocher pour toujours.

417
00:44:04,580 --> 00:44:07,580
Tout ce que nous avons à faire, c'est de prélever de nouveaux échantillons de sang, c'est tout.

418
00:44:07,580 --> 00:44:09,580
Pas dans mon hôpital.

419
00:44:09,580 --> 00:44:12,580
Oh, mec, je dois me sortir de ce pétrin.

420
00:44:12,580 --> 00:44:14,580
Parsons, écoute, ce type est fou.

421
00:44:14,580 --> 00:44:16,580
Maintenant, n’entrons pas plus profondément.

422
00:44:16,580 --> 00:44:18,580
Des vies sont en jeu ici.

423
00:44:18,580 --> 00:44:20,580
Maintenant, Quincy, dans ton état d'esprit paranoïaque,

424
00:44:20,580 --> 00:44:23,580
votre poisson-pierre pourrait menacer d’envahir Chicago.

425
00:44:23,580 --> 00:44:25,580
Maintenant, Parsons, je dois rédiger un rapport

426
00:44:25,580 --> 00:44:28,580
sur tout ce qui se passe dans cet hôpital en détail.

427
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
Maintenant, pouvez-vous imaginer comment cela se lira ?

428
00:44:30,580 --> 00:44:34,580
Deux séries de tests et d'échantillons sur une toxine imaginaire ?

429
00:44:34,580 --> 00:44:37,580
Je veux dire, allez, je vais avoir l'air d'un idiot.

430
00:44:37,580 --> 00:44:41,580
Je ne vous crois pas les gars.

431
00:44:41,580 --> 00:44:44,580
Voici autre chose, tu le sais ?

432
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
Êtes-vous inquiet pour nos budgets et nos barbecues

433
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
et qu'est-ce que les autres vont penser de toi ?

434
00:44:49,580 --> 00:44:51,580
On a un garçon mort sur les bras.

435
00:44:51,580 --> 00:44:53,580
Allez, gardons nos esprits sur la question,

436
00:44:53,580 --> 00:44:57,580
ne vous inquiétez pas de savoir si c'est une bonne évolution de carrière ou non.

437
00:44:57,580 --> 00:44:59,580
D'accord.

438
00:44:59,580 --> 00:45:01,580
Pensons même à cela.

439
00:45:01,580 --> 00:45:03,580
Parsons, je dois avoir raison.

440
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
Sinon, pourquoi essaient-ils de m'arrêter ?

441
00:45:05,580 --> 00:45:08,580
Et je vais te dire quelque chose, s'ils m'arrêtent, ils t'arrêtent.

442
00:45:08,580 --> 00:45:10,580
Vous pouvez prendre votre rêve et le jeter par la fenêtre.

443
00:45:10,580 --> 00:45:13,580
Autant s'acheter un grand, joli et confortable fauteuil.

444
00:45:13,580 --> 00:45:17,580
parce que tu vas être ici pour le reste de ta vie.

445
00:45:17,580 --> 00:45:19,580
Je vais vous dire ce que je vais faire.

446
00:45:19,580 --> 00:45:22,580
Je vais apporter personnellement ces échantillons sur le continent.

447
00:45:22,580 --> 00:45:44,580
Oh, allez.

448
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
Je veux parler au colonel Chode, de Washington, D.C.

449
00:45:55,580 --> 00:45:57,580
C'est urgent.

450
00:45:57,580 --> 00:45:59,580
Appelez votre superviseur.

451
00:45:59,580 --> 00:46:05,580
Dis-lui que c'est un code A-1-3.

452
00:46:05,580 --> 00:46:07,580
Maintenant, officier, je suis désolé, mais c'est tout.

453
00:46:07,580 --> 00:46:09,580
Je suis désolé.

454
00:46:09,580 --> 00:46:11,580
Mais il semble tellement sûr.

455
00:46:11,580 --> 00:46:13,580
Eh bien, vous devez comprendre la nature du Dr Quincy.

456
00:46:13,580 --> 00:46:15,580
Il en est toujours aussi sûr.

457
00:46:15,580 --> 00:46:17,580
Je suis désolé.

458
00:46:17,580 --> 00:46:19,580
Je suis désolé.

459
00:46:19,580 --> 00:46:22,580
Mais vous devez comprendre la nature du Dr Quincy.

460
00:46:22,580 --> 00:46:24,580
Il en est toujours aussi sûr.

461
00:46:24,580 --> 00:46:26,580
Mais il avait l’air de savoir ce qu’il faisait.

462
00:46:26,580 --> 00:46:28,580
Eh bien, Quincy est l'un des meilleurs hommes que j'ai.

463
00:46:28,580 --> 00:46:31,580
Mais vous vous souvenez de l'histoire du petit garçon.

464
00:46:31,580 --> 00:46:33,580
Vous savez, quand il était bon, il était bon.

465
00:46:33,580 --> 00:46:36,580
Puis, quand il était mauvais, il était mauvais.

466
00:46:36,580 --> 00:46:40,580
Et vous avez examiné minutieusement les échantillons, hein ?

467
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
Sam Fujiyama est mon meilleur technicien.

468
00:46:42,580 --> 00:46:44,580
Maintenant, je lui ai fait faire le test personnellement.

469
00:46:44,580 --> 00:46:48,580
Et vous êtes positif quant à votre analyse ?

470
00:46:48,580 --> 00:46:54,580
Oui.

471
00:46:54,580 --> 00:46:57,580
Je suis positif quant à mon analyse.

472
00:46:57,580 --> 00:46:59,580
Oh, mon garçon.

473
00:46:59,580 --> 00:47:01,580
Laissez le lieutenant Chernoff en entendre parler.

474
00:47:01,580 --> 00:47:03,580
Je m'appellerai Mudden.

475
00:47:03,580 --> 00:47:05,580
Vic Chernoff, tu veux dire ?

476
00:47:05,580 --> 00:47:07,580
Pour l'amour du ciel.

477
00:47:07,580 --> 00:47:11,580
Vic et moi sommes de très bons amis.

478
00:47:11,580 --> 00:47:17,580
Eh bien, vous savez, nous nous faisons un devoir de déjeuner tous les deux mois environ.

479
00:47:17,580 --> 00:47:23,580
Barsens, je sais ce que tu traverses, mais...

480
00:47:23,580 --> 00:47:25,580
Sam, je l'aime bien.

481
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
Je vais vous dire ce que je vais faire.

482
00:47:27,580 --> 00:47:31,580
Retournez à Avalon et j'oublierai que cet incident s'est produit.

483
00:47:31,580 --> 00:47:34,580
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part, monsieur. Vraiment sympa.

484
00:47:34,580 --> 00:47:38,580
Eh bien, à quoi ressemble ce monde si un homme ne peut pas en aider un autre ?

485
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
Vous êtes un vrai gentleman. J'apprécie vraiment cela.

486
00:47:41,580 --> 00:47:46,580
Et cela vous montre simplement que vous ne devriez pas écouter ce que quelqu'un d'autre a à dire sur quelqu'un d'autre.

487
00:47:46,580 --> 00:47:48,580
Quincy a dit quelque chose sur moi.

488
00:47:48,580 --> 00:47:52,580
Eh bien, des mensonges, tous des mensonges. Aucun doute là-dessus.

489
00:47:58,580 --> 00:48:01,580
Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu m'as fait lui mentir ?

490
00:48:01,580 --> 00:48:05,580
Sam, nous sommes tous des hommes dans les tranchées.

491
00:48:05,580 --> 00:48:09,580
Un supérieur donne un ordre auquel nous obéissons.

492
00:48:09,580 --> 00:48:12,580
Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. Le nôtre est...

493
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
Oui, monsieur.

494
00:48:13,580 --> 00:48:16,580
À plus tard.

495
00:48:22,580 --> 00:48:25,580
Sylvia, passez-moi Colonel Choate, Washington, D.C.

496
00:48:25,580 --> 00:48:44,580
Le Département du Trésor.

497
00:48:55,580 --> 00:48:57,580
Hé, où étais-tu ?

498
00:48:57,580 --> 00:48:59,580
Vous me reconnaissez. Comme c'est gentil.

499
00:48:59,580 --> 00:49:01,580
Je te cherchais au bateau.

500
00:49:01,580 --> 00:49:04,580
Je n'y suis pas retourné hier soir non plus.

501
00:49:04,580 --> 00:49:07,580
Oh, comment as-tu eu le maillot de bain et tout ?

502
00:49:07,580 --> 00:49:09,580
J'y suis allé tôt ce matin.

503
00:49:09,580 --> 00:49:13,580
Je suis désolé. Vous m'avez attendu au restaurant, n'est-ce pas ?

504
00:49:13,580 --> 00:49:15,580
Seulement jusqu'à ce que nous ayons fini de dîner.

505
00:49:15,580 --> 00:49:18,580
Nous? Qui sommes-nous ? Hé, tu as croisé un homme.

506
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
Je suis désolé.

507
00:49:20,580 --> 00:49:25,580
Oh, je sais. Marino et sa sœur, n'est-ce pas ?

508
00:49:25,580 --> 00:49:26,580
Non.

509
00:49:26,580 --> 00:49:29,580
Eh bien, je ne pensais pas que tu connaissais quelqu'un d'autre sur l'île.

510
00:49:29,580 --> 00:49:32,580
Je ne l'ai pas fait. Mais l'île est tellement sympathique.

511
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Ah. Vous devenez un type plutôt sympathique, n'est-ce pas ?

512
00:49:36,580 --> 00:49:39,580
Merci, Quincy. Vous aussi.

513
00:49:39,580 --> 00:49:42,580
Est-ce que vous plaisantez? Tout le monde sur cette île me déteste.

514
00:49:42,580 --> 00:49:44,580
Pas tout le monde.

515
00:49:44,580 --> 00:49:46,580
Eh bien, tout le monde te déteste.

516
00:49:46,580 --> 00:49:50,580
Je ne voulais pas dire moi. Cette fille avec laquelle je t'ai vu enlacé hier soir.

517
00:49:50,580 --> 00:49:55,580
Cette fille que tu m'as vu enlacer ? Oh, chérie, ça.

518
00:49:55,580 --> 00:49:59,580
Cette fille m'a serré dans ses bras après que j'ai été agressé.

519
00:49:59,580 --> 00:50:02,580
Vous avez été agressé et cette fille est venue à votre secours ?

520
00:50:02,580 --> 00:50:04,580
C'est ce que tu essaies de me dire ?

521
00:50:04,580 --> 00:50:09,580
Oh, Quincy.

522
00:50:09,580 --> 00:50:16,580
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

523
00:50:16,580 --> 00:50:19,580
Le seul sommeil qu'il a eu depuis tout le temps qu'il est ici.

524
00:50:19,580 --> 00:50:21,580
Cela aurait été bien mieux pour nous tous

525
00:50:21,580 --> 00:50:23,580
s'il n'est jamais venu ici en premier lieu.

526
00:50:23,580 --> 00:50:25,580
Comment ça s'est passé ? Un cauchemar.

527
00:50:25,580 --> 00:50:27,580
Je ne sais pas ce qui serait arrivé

528
00:50:27,580 --> 00:50:29,580
s'il n'y avait pas ton gentil patron.

529
00:50:29,580 --> 00:50:31,580
Un gentil patron ? Tu ne parles pas d'Asta ?

530
00:50:31,580 --> 00:50:32,580
C'est un gars de première classe.

531
00:50:32,580 --> 00:50:35,580
J'espère que votre travail de policier est bien meilleur que votre personnage dans ce film.

532
00:50:35,580 --> 00:50:39,580
C'est certainement bien meilleur que l'analyse d'échantillon que vous avez effectuée.

533
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Tagega avait raison depuis le début.

534
00:50:40,580 --> 00:50:42,580
Aston te l'a dit ?

535
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
Et le technicien japonais.

536
00:50:43,580 --> 00:50:45,580
Je ne comprends pas ça.

537
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Eh bien, comprenez cela.

538
00:50:46,580 --> 00:50:49,580
Vous êtes venu ici en touriste, vous restez un touriste.

539
00:50:49,580 --> 00:50:54,580
Je ne veux plus te revoir.

540
00:50:54,580 --> 00:50:57,580
J'étais tellement sûr d'avoir raison.

541
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
Eh bien, que ce soit vrai ou faux, c'est fini maintenant.

542
00:51:00,580 --> 00:51:05,580
Et je te crois à propos du lourd.

543
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Tu fais? Ouais.

544
00:51:06,580 --> 00:51:07,580
Tu pues.

545
00:51:07,580 --> 00:51:10,580
Alors écoutons le shérif et amusons-nous.

546
00:51:10,580 --> 00:51:11,580
Ouais.

547
00:51:11,580 --> 00:51:13,580
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi l'analyse...

548
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
Oh, juste le soleil, le plaisir et nous.

549
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
Ce sont les seuls mots autorisés pour tout le reste des vacances.

550
00:51:18,580 --> 00:51:20,580
Je vais t'acheter un hot-dog.

551
00:51:20,580 --> 00:51:22,580
Et je te le promets...

552
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
Non, non, ne le promets pas.

553
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Je ne le promets pas.

554
00:51:25,580 --> 00:51:28,580
Je promets seulement de te rendre heureux.

555
00:51:28,580 --> 00:51:30,580
Pas pour te rendre triste.

556
00:51:30,580 --> 00:51:32,580
Vous êtes retourné au bateau hier soir, n'est-ce pas ?

557
00:51:32,580 --> 00:51:34,580
Oh, je n'y suis pas retourné.

558
00:51:34,580 --> 00:51:37,580
Regardez qui est ici.

559
00:51:37,580 --> 00:51:40,580
Hé, professeur, vous allez plonger ?

560
00:51:40,580 --> 00:51:42,580
Non, à la pêche.

561
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Pour les poissons-pierres.

562
00:51:43,580 --> 00:51:45,580
Oh, tu as une conscience après tout, hein ?

563
00:51:45,580 --> 00:51:47,580
Une curiosité.

564
00:51:47,580 --> 00:51:50,580
J'ai vérifié à nouveau cette colonne vertébrale et elle provient définitivement d'un poisson-pierre.

565
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
Est-ce vrai ?

566
00:51:52,580 --> 00:51:55,580
On dirait que ton enthousiasme diminue, Quincy.

567
00:51:55,580 --> 00:51:56,580
Pour les poissons-pierres ?

568
00:51:56,580 --> 00:51:59,580
Je ne crois pas qu'il y en ait dans ces eaux.

569
00:51:59,580 --> 00:52:01,580
Espérons que vous avez raison.

570
00:52:01,580 --> 00:52:03,580
Hé, tu veux un coup de main ?

571
00:52:03,580 --> 00:52:05,580
Merci.

572
00:52:05,580 --> 00:52:07,580
Aide un peu dur à monter dans la force.

573
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
Nous serons là.

574
00:52:08,580 --> 00:52:10,580
Allez, chérie, on va s'amuser.

575
00:52:10,580 --> 00:52:11,580
Quel est le problème?

576
00:52:11,580 --> 00:52:13,580
Je t'ai dit de ne faire aucune promesse.

577
00:52:13,580 --> 00:52:15,580
Vous comprenez comment procéder.

578
00:52:15,580 --> 00:52:17,580
Ouais, je sais, c'est ça le problème.

579
00:52:17,580 --> 00:52:19,580
J'ai ce don étrange de toujours te comprendre.

580
00:52:19,580 --> 00:52:21,580
C'est pour ça que tu es formidable.

581
00:52:21,580 --> 00:52:24,580
Et je vous promets que c'est la dernière prémisse que je vais briser.

582
00:52:24,580 --> 00:52:26,580
Honnêtement, chérie.

583
00:52:41,580 --> 00:52:43,580
C'est le Dr Quincy ?

584
00:52:43,580 --> 00:52:46,580
Il a dit au professeur qu'il ne croyait plus au poisson-pierre.

585
00:52:46,580 --> 00:52:49,580
Nous devons trouver un moyen de le déséquilibrer pour que Norcos arrive.

586
00:52:49,580 --> 00:52:52,580
Après ça, je me fiche de ce qu’ils découvrent.

587
00:52:52,580 --> 00:52:54,580
Peut-être qu'une autre distraction pourrait aider.

588
00:52:54,580 --> 00:52:56,580
Quel genre de distraction ?

589
00:52:56,580 --> 00:52:58,580
Poisson-pierre.

590
00:53:00,580 --> 00:53:04,580
Eh bien, cela éloignerait Quincy de notre dos pendant les quelques heures dont nous avons besoin.

591
00:53:13,580 --> 00:53:14,580
Rien?

592
00:53:14,580 --> 00:53:15,580
Pas encore.

593
00:53:15,580 --> 00:53:18,580
Je vais faire encore un tour et ensuite nous retournerons au rivage.

594
00:53:18,580 --> 00:53:22,580
D'accord.

595
00:53:48,580 --> 00:53:50,580
Pourriez-vous ranger ça pour moi, s'il vous plaît ?

596
00:53:50,580 --> 00:53:52,580
Pourquoi?

597
00:53:52,580 --> 00:53:54,580
Nous ne l'utiliserons plus.

598
00:53:54,580 --> 00:53:56,580
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

599
00:53:56,580 --> 00:53:58,580
Je le prends.

600
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
Professeur Wren ?

601
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
Mort.

602
00:54:19,580 --> 00:54:22,580
Mort? Un autre accident de poisson-pierre ?

603
00:54:22,580 --> 00:54:24,580
Ce n’était pas un hasard.

604
00:54:24,580 --> 00:54:27,580
Très bien, les garçons. Emmenons-le à la morgue.

605
00:54:27,580 --> 00:54:29,580
Non, non. Son corps a été envoyé à l'hôpital pour une autopsie.

606
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
Restez simplement en dehors de ça.

607
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Maintenant, laissez-le tranquille.

608
00:54:31,580 --> 00:54:32,580
Vous interférez avec notre loi.

609
00:54:32,580 --> 00:54:34,580
Oh, ne me parle pas de la loi.

610
00:54:34,580 --> 00:54:38,580
Je suis médecin légiste officiel et j'exerce mes compétences ici.

611
00:54:38,580 --> 00:54:41,580
Code gouvernemental, section 274912.

612
00:54:41,580 --> 00:54:44,580
Cela sera illégal pour toute personne, toute personne.

613
00:54:44,580 --> 00:54:50,580
Retirer, manipuler ou toucher un cadavre avant d’obtenir l’approbation du coroner est représentatif.

614
00:54:50,580 --> 00:54:55,580
Je suis ce représentant et je vous dis que tout ce qui sera fait à cet homme sera fait selon mon accord, pas le vôtre.

615
00:54:55,580 --> 00:54:56,580
Le mien, ouais ?

616
00:54:56,580 --> 00:54:57,580
Tu es un psychopathe.

617
00:54:57,580 --> 00:54:59,580
Touchez-le et vous verrez à quel point je suis malade.

618
00:54:59,580 --> 00:55:03,580
Ne réalises-tu pas que tu es assis sur deux meurtres et que tu es le seul à pouvoir y faire quelque chose ?

619
00:55:03,580 --> 00:55:06,580
Maintenant, tu le refroidis. Je ne veux plus entendre un mot de ta part.

620
00:55:06,580 --> 00:55:09,580
Vous savez, si vous vendiez des aspirateurs, j'en posséderais trois.

621
00:55:09,580 --> 00:55:13,580
Eh bien, je l'ai eu. J'ai fini de t'acheter quoi que ce soit. Alors reste en dehors de mon chemin.

622
00:55:13,580 --> 00:55:16,580
S'il te plaît, ne me demande pas de faire ça, Pausen. Je ne peux pas. C'est peut-être moi qui ai causé cela.

623
00:55:16,580 --> 00:55:21,580
Écoute, fais-moi une faveur. S'il vous plaît, emmenez-le à l'hôpital pour moi, d'accord ?

624
00:55:23,580 --> 00:55:26,580
Très bien, très bien. Très bien, les gars, emmenons-le à l'hôpital.

625
00:55:26,580 --> 00:55:28,580
Je te retrouve là-bas, chérie.

626
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
Je suis désolé, mais je n'avais pas le choix.

627
00:55:33,580 --> 00:55:38,580
Comment ça, tu n'avais pas le choix ? Vous auriez pu dire la vérité à Pausen, n'est-ce pas ? Pourquoi pas?

628
00:55:38,580 --> 00:55:40,580
Il y avait une arme sur ma tempe.

629
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
Une arme à feu ? OMS?

630
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Aston.

631
00:55:42,580 --> 00:55:43,580
Pourquoi?

632
00:55:43,580 --> 00:55:47,580
Je ne sais pas. Peut-être qu'il avait aussi une arme sur la tempe.

633
00:55:47,580 --> 00:55:51,580
Très bien, Sam. Dites-moi ce que ces tests ont réellement dit.

634
00:55:51,580 --> 00:55:52,580
Quincy.

635
00:55:52,580 --> 00:55:53,580
Quincy.

636
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Quel est le problème?

637
00:55:54,580 --> 00:55:56,580
Doigt à gâchette.

638
00:55:57,580 --> 00:55:59,580
Tu parles à Quincy ?

639
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
Sam.

640
00:56:00,580 --> 00:56:01,580
Sam ?

641
00:56:01,580 --> 00:56:03,580
Que lui as-tu dit ?

642
00:56:03,580 --> 00:56:05,580
Joyeux quatrième.

643
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Heureux.

644
00:56:06,580 --> 00:56:09,580
Quincy, voici Aston. Comment se passent tes vacances ?

645
00:56:09,580 --> 00:56:12,580
Tout comme je ne suis jamais parti. Leur corps est partout dans l'articulation.

646
00:56:12,580 --> 00:56:17,580
Eh bien, cela ne devrait pas vous concerner. Vous profitez au maximum du peu de temps qui vous reste dans la joie.

647
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
Puis-je vous poser une question personnelle ?

648
00:56:19,580 --> 00:56:23,580
Personnel? Non. Comme quoi ?

649
00:56:23,580 --> 00:56:29,580
Eh bien, ne vous énervez pas. C'est facile. Vrai ou faux. Vous avez menti à Pausen à propos de ces tests, n'est-ce pas ?

650
00:56:29,580 --> 00:56:34,580
Quincy, écoute attentivement. Vous ne devez creuser plus loin que dans le sable.

651
00:56:34,580 --> 00:56:38,580
Vous devez rester à l’écart de cette situation au moins jusqu’à après-demain.

652
00:56:38,580 --> 00:56:43,580
Quelle situation ? Et que va-t-il se passer ce soir et que je dois attendre jusqu'à demain pour le savoir ?

653
00:56:43,580 --> 00:56:47,580
Écoute, Quincy, maintenant s'il te plaît, tu dois juste me faire confiance.

654
00:56:48,580 --> 00:56:50,580
Eh bien, il y a des choses que vous ne comprenez pas.

655
00:56:50,580 --> 00:56:52,580
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?

656
00:56:52,580 --> 00:56:57,580
Quincy, maintenant, tu... Écoute, une dernière fois maintenant. Vous reculez. Profitez de vos vacances.

657
00:56:57,580 --> 00:57:00,580
Ne raccroche pas, Aston. Aston !

658
00:57:00,580 --> 00:57:03,580
Eh bien, je suppose que nous devrons le faire nous-mêmes.

659
00:57:03,580 --> 00:57:04,580
Quoi?

660
00:57:04,580 --> 00:57:05,580
Les épreuves.

661
00:57:05,580 --> 00:57:06,580
Nous ne pouvons pas.

662
00:57:06,580 --> 00:57:08,580
Es-tu toujours contre moi ?

663
00:57:08,580 --> 00:57:12,580
Non, pas depuis que j'ai lu ce livre sur les poissons.

664
00:57:12,580 --> 00:57:17,580
Et quand j'ai vu où la colonne vertébrale était coincée dans le cou du professeur Wren, j'ai su que tu avais raison, Quincy.

665
00:57:17,580 --> 00:57:20,580
Mais je n'ai pas les installations nécessaires pour les tests.

666
00:57:20,580 --> 00:57:24,580
Eh bien, improvisez. Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques échantillons de sang. Nous allons examiner l'aorte.

667
00:57:24,580 --> 00:57:31,580
Quelques coupes de foie. Excusez-moi. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu ne veux pas traîner et attendre ?

668
00:57:31,580 --> 00:57:33,580
Cela semble fabuleux, mais je passe mon tour.

669
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
Quelque chose que j'ai dit.

670
00:57:40,580 --> 00:57:46,580
Horace ! Salut! Lee Porter, tu te souviens ?

671
00:57:46,580 --> 00:57:49,580
Certainement, Fräulein, ouais, mais je suis occupé en ce moment.

672
00:57:49,580 --> 00:57:51,580
J'ai hâte de vous revoir une autre fois.

673
00:57:51,580 --> 00:57:54,580
Ouais, au revoir.

674
00:58:16,580 --> 00:58:18,580
Nargis !

675
00:58:18,580 --> 00:58:20,580
Alex! Qui es-tu?

676
00:58:20,580 --> 00:58:22,580
D'accord. Comment s'est passé ton voyage ?

677
00:58:22,580 --> 00:58:23,580
Très bien, merci.

678
00:58:23,580 --> 00:58:26,580
Pourquoi ne pas aller à mon bateau ? Nous en reparlerons.

679
00:58:30,580 --> 00:58:33,580
Marie ? Salut. Qu'est-ce que tu fais?

680
00:58:33,580 --> 00:58:35,580
Oh, je cherche David.

681
00:58:35,580 --> 00:58:37,580
Oh, ça ne devrait pas être trop difficile. Laissez-moi vous aider.

682
00:58:37,580 --> 00:58:40,580
Non, non, non. Je ne penserais pas à te laisser perdre ta journée à faire ça.

683
00:58:40,580 --> 00:58:50,580
Marie ! Excusez-nous, Lee. Allez.

684
00:58:50,580 --> 00:58:52,580
Alors, comment puis-je savoir qu’ils n’ont pas déjà été supprimés ?

685
00:58:52,580 --> 00:58:55,580
Parce qu’ils l’avaient fait. Il ne resterait plus de sol.

686
00:58:55,580 --> 00:58:56,580
Qui l'a fait ?

687
00:58:56,580 --> 00:59:00,580
Un jeune homme que j'ai récupéré au Mexique.

688
00:59:00,580 --> 00:59:02,580
Et où est-il maintenant ?

689
00:59:02,580 --> 00:59:10,580
Je suis désolé que tu sois trop tard. Il est mort.

690
00:59:10,580 --> 00:59:16,580
Donc, nous sommes tous là, à l'exception du chef. Est-ce qu'il vient ?

691
00:59:16,580 --> 00:59:18,580
Non.

692
00:59:18,580 --> 00:59:20,580
Il nous fait confiance ?

693
00:59:20,580 --> 00:59:28,580
Il me fait confiance.

694
00:59:28,580 --> 00:59:37,580
Voici Defarge, Lisa, Mueller, Norquist et Alex. Ils sont tous là.

695
00:59:37,580 --> 00:59:39,580
On dirait que tout est prêt.

696
00:59:39,580 --> 00:59:46,580
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

697
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
Qu'est-ce que c'est ça?

698
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
C'est un rapport officiel du coroner.

699
00:59:48,580 --> 00:59:49,580
Par qui ?

700
00:59:49,580 --> 00:59:50,580
Moi.

701
00:59:50,580 --> 00:59:52,580
Tu veux dire qu'il est venu jusqu'ici pour récupérer ça ?

702
00:59:52,580 --> 00:59:55,580
La toxine trouvée chez les deux victimes n’était pas du venin de poisson-pierre.

703
00:59:55,580 --> 00:59:59,580
C'étaient des amphétamines et une toxine synthétique. Maintenant, ils présentent presque les mêmes symptômes.

704
00:59:59,580 --> 01:00:03,580
Tu ne vois pas ? Ces morts semblaient accidentelles, mais il s’agissait d’un meurtre.

705
01:00:03,580 --> 01:00:07,580
À quel point penses-tu que je suis stupide ? Et combien de fois as-tu envie de crier au loup ?

706
01:00:07,580 --> 01:00:10,580
Ce document vous donne une obligation légale de déménager.

707
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
Est-ce que tu me menaces ?

708
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
Non, je vous en supplie.

709
01:00:12,580 --> 01:00:13,580
Que veux-tu que je fasse ?

710
01:00:13,580 --> 01:00:17,580
Premièrement, je veux que vous acceptiez ces décès comme des homicides. Alors j'aimerais que vous fassiez quelque chose à ce sujet.

711
01:00:17,580 --> 01:00:19,580
D'accord, je vais faire quelque chose.

712
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
Où vas-tu?

713
01:00:21,580 --> 01:00:28,580
Je sors prendre l'air. Au revoir.

714
01:00:28,580 --> 01:00:32,580
Maintenant, Quincy, Quincy, écoute, je vais aller à un barbecue.

715
01:00:32,580 --> 01:00:34,580
Aston, s'il te plaît.

716
01:00:34,580 --> 01:00:37,580
Dois-je vous rappeler que nous sommes le 4 juillet ?

717
01:00:37,580 --> 01:00:41,580
Et dois-je vous rappeler que malheureusement la mort n'a pas pris de vacances ?

718
01:00:41,580 --> 01:00:45,580
Droite. Quincy, quand je dois m'occuper...

719
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
Pouvez-vous tenir ?

720
01:00:46,580 --> 01:00:50,580
Ai-je le choix ? Bien sûr, je tiendrai. Je vais attendre.

721
01:00:50,580 --> 01:00:55,580
Salut. Vous êtes partout ici ?

722
01:00:55,580 --> 01:00:56,580
Dans une minute, chérie.

723
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
Quincy.

724
01:00:57,580 --> 01:00:58,580
Ouais, Aston.

725
01:00:58,580 --> 01:01:03,580
Maintenant, Quincy, Quincy, ce que j'ai à te dire est hautement confidentiel.

726
01:01:03,580 --> 01:01:06,580
Maintenant, pouvez-vous être discret ?

727
01:01:06,580 --> 01:01:10,580
Eh bien, bien sûr, je peux être discret. C'est Quincy, tu te souviens ? Maintenant, que se passe-t-il ?

728
01:01:10,580 --> 01:01:14,580
Le Musée national mexicain s'est vu voler 4 millions de dollars en diamants.

729
01:01:14,580 --> 01:01:23,580
Deux agents, Maria et David Moreno, se trouvent à Avalon où ils pensent que les diamants seront vendus aux enchères à un syndicat international de clôtures.

730
01:01:23,580 --> 01:01:24,580
Quoi?

731
01:01:24,580 --> 01:01:25,580
Ils s'en occuperont.

732
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
Bien sûr?

733
01:01:26,580 --> 01:01:27,580
Restez en dehors de ça.

734
01:01:27,580 --> 01:01:32,580
D'accord. Passez un bon moment au barbecue. Ouais.

735
01:01:32,580 --> 01:01:34,580
Sur quoi faut-il être discret ?

736
01:01:34,580 --> 01:01:38,580
Si je vous le disais, je ne serais pas discret. Je ne peux pas vous le dire.

737
01:01:38,580 --> 01:01:39,580
Pourquoi pas?

738
01:01:39,580 --> 01:01:41,580
Top secret.

739
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
Qu'est-ce que?

740
01:01:42,580 --> 01:01:44,580
Deux morts.

741
01:01:44,580 --> 01:01:46,580
Secrète? Tout le monde en ville le sait.

742
01:01:46,580 --> 01:01:48,580
Oh, mais qu'est-ce qu'il y a derrière eux ?

743
01:01:48,580 --> 01:01:50,580
Vous aviez raison. Ils ont été assassinés.

744
01:01:50,580 --> 01:01:56,580
Oh, sans aucun doute. Écoutez, ce couple mexicain, vous savez, le frère et la sœur, Moreno, est-ce leur nom ?

745
01:01:56,580 --> 01:01:57,580
Ouais. Sont-ils impliqués ?

746
01:01:57,580 --> 01:01:59,580
Les avez-vous croisés par hasard en venant ici ?

747
01:01:59,580 --> 01:02:03,580
Brièvement. Je pense qu'ils sont retournés à leur bateau.

748
01:02:03,580 --> 01:02:07,580
De quoi s'agit-il, Quincy ? Allez, tu me le dois après ce week-end.

749
01:02:07,580 --> 01:02:12,580
Chéri, tu sais que je te le dirais si je pouvais, mais je ne peux pas. De plus, moins vous en savez, mieux vous vous portez.

750
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
Eh bien, où vas-tu ?

751
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
Le bateau Moreno.

752
01:02:14,580 --> 01:02:16,580
Dans quoi vous embarquez-vous ?

753
01:02:16,580 --> 01:02:20,580
Je ne sais pas, mais si tu n'as pas de nouvelles de moi la nuit, tu ferais mieux d'envoyer de l'aide.

754
01:02:20,580 --> 01:02:21,580
Tu veux dire que c'est dangereux ?

755
01:02:21,580 --> 01:02:26,580
Non, probablement pas.

756
01:02:26,580 --> 01:02:55,580
Probablement?

757
01:02:55,580 --> 01:03:04,580
Je veux parler à Moreno.

758
01:03:04,580 --> 01:03:10,580
J'ai été appelé par le colonel Chode à Washington après que votre supérieur, le Dr Aston, l'ait appelé à propos de votre ingérence.

759
01:03:10,580 --> 01:03:15,580
Une ingérence ? Je ne sais pas si vous l'avez remarqué ou non, mais deux hommes ont été tués. J'aimerais connaître la raison.

760
01:03:15,580 --> 01:03:20,580
Ils ne vous concernent pas.

761
01:03:20,580 --> 01:03:25,580
Seuls les diamants vous intéressent. C'est tout ce qui vous importe. Sinon, vous auriez fait exploser cette affaire après le premier meurtre.

762
01:03:25,580 --> 01:03:28,580
Le garçon mort travaillait avec David Moreno et la police mexicaine.

763
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
Et toi?

764
01:03:29,580 --> 01:03:32,580
Département du Trésor américain. C'est un effort combiné.

765
01:03:32,580 --> 01:03:35,580
Il n’y a aucune raison de rester en retrait après deux décès.

766
01:03:35,580 --> 01:03:38,580
Nous ne pouvons pas intervenir tant que nous ne sommes pas sûrs que les diamants sont à bord du Joliot.

767
01:03:38,580 --> 01:03:44,580
Il n’existe aucun autre moyen de prouver qu’ils sont également responsables des meurtres. Tu ne vois pas ? Nous devons attendre.

768
01:03:44,580 --> 01:03:45,580
Jusqu'à quand ?

769
01:03:45,580 --> 01:03:47,580
Eh bien, nous pensons que ça va baisser ce soir.

770
01:03:47,580 --> 01:03:48,580
Où est Moreno maintenant ?

771
01:03:48,580 --> 01:03:50,580
Il s'est faufilé à bord du Joliot.

772
01:03:50,580 --> 01:03:55,580
D'accord. Dis-moi où est le reste. Comment contacter Moreno?

773
01:03:55,580 --> 01:04:02,580
Il me contactera après la tombée de la nuit. Je vais le chercher. La Garde côtière attend mon signal. Quand j'appuierai, ils emménageront.

774
01:04:02,580 --> 01:04:05,580
Après, nous aurons la preuve nécessaire.

775
01:04:05,580 --> 01:04:08,580
C'est toujours après, n'est-ce pas ? Je ne sais pas.

776
01:04:08,580 --> 01:04:18,580
Si nous déménageons prématurément, ils s'en sortiront sans problème. Les diamants et les meurtres, ouais.

777
01:04:38,580 --> 01:04:56,580
Il ne reste que 3 950 000 $.

778
01:05:08,580 --> 01:05:10,580
Je t'ai cherché partout.

779
01:05:10,580 --> 01:05:13,580
Quoi que veuille Quincy, la réponse est non.

780
01:05:13,580 --> 01:05:16,580
Mais il est allé seul au bateau Moreno. Il court un terrible danger.

781
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
Quel genre de danger ?

782
01:05:17,580 --> 01:05:19,580
Je n'en suis pas sûr.

783
01:05:19,580 --> 01:05:20,580
Chiffres.

784
01:05:20,580 --> 01:05:22,580
Oh, tu dois venir avec moi.

785
01:05:22,580 --> 01:05:27,580
Madame, je vous aime bien, malgré les gens avec qui vous traînez. Mais je ne bouge pas.

786
01:05:27,580 --> 01:05:33,580
Il m'a attrapé. Il m'a giflé. Et puis, alors que j'étais battu et impuissant, il m'a agressé.

787
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
Qui l'a fait ?

788
01:05:34,580 --> 01:05:35,580
Quincy.

789
01:05:35,580 --> 01:05:36,580
Quincy a fait ça ?

790
01:05:36,580 --> 01:05:40,580
Et maintenant, je porte plainte contre lui et je veux que vous agissiez immédiatement.

791
01:05:40,580 --> 01:05:42,580
Je ne retire pas grand-chose d'ici.

792
01:05:42,580 --> 01:05:46,580
Très bien, alors j'irai voir quelqu'un qui le fera. La Garde côtière.

793
01:05:46,580 --> 01:05:50,580
Non, tu ne peux pas faire ça.

794
01:05:50,580 --> 01:06:06,580
Très bien, allez.

795
01:06:20,580 --> 01:06:42,580
Je l'ai trouvé en train de regarder par la fenêtre.

796
01:06:42,580 --> 01:06:45,580
Qui es-tu?

797
01:06:45,580 --> 01:06:46,580
Pas de hablo anglais.

798
01:06:46,580 --> 01:06:50,580
Vous avez parlé un anglais excellent hier soir au restaurant.

799
01:06:50,580 --> 01:06:56,580
C'est bien. Hablo espagnol. Digo me por favor que en el sistema.

800
01:06:56,580 --> 01:07:00,580
Eh bien, mes compliments. Vous parlez très bien espagnol.

801
01:07:00,580 --> 01:07:04,580
Merci. Que faites-vous ici?

802
01:07:04,580 --> 01:07:11,580
Eh bien, autant vous dire que je suis un cambrioleur. Je pensais que vous seriez tous assurés de regarder les feux d'artifice.

803
01:07:11,580 --> 01:07:14,580
Il devait travailler avec Juan.

804
01:07:14,580 --> 01:07:15,580
OMS?

805
01:07:15,580 --> 01:07:17,580
Le garçon qu'on a attrapé auparavant.

806
01:07:17,580 --> 01:07:23,580
Je t'ai dit que nous aurions peut-être besoin d'un autre accident de poisson-pierre.

807
01:07:23,580 --> 01:07:25,580
Alex, laisse-moi.

808
01:07:25,580 --> 01:07:44,580
Pourquoi pas? Nous n'aurons pas besoin de la colonne vertébrale cette fois. Et pas ici. Je veux continuer le travail.

809
01:07:44,580 --> 01:07:59,580
Maintenant, attendez une minute.

810
01:07:59,580 --> 01:08:15,580
Je suis fatigué.

811
01:08:15,580 --> 01:08:18,580
Dépêche-toi. Je suis pressé.

812
01:08:18,580 --> 01:08:20,580
Je pense que je ferais mieux de venir avec toi.

813
01:08:20,580 --> 01:08:21,580
Cela pourrait être dangereux.

814
01:08:21,580 --> 01:08:50,580
Je pourrais peut-être aider.

815
01:08:50,580 --> 01:08:52,580
Ce qui s'est passé?

816
01:08:52,580 --> 01:08:58,580
Ils m'ont eu. Ils m'ont injecté quelque chose. Je ne sais pas. Je ne peux pas respirer.

817
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
Tu dois m'aider.

818
01:08:59,580 --> 01:09:04,580
D'accord. Je vais essayer.

819
01:09:04,580 --> 01:09:07,580
Pour attraper du poisson, il faut un bon leurre.

820
01:09:07,580 --> 01:09:15,580
Elle lui a juste donné un léger coup de pouce pour qu'il ait la chance de vous amener ici.

821
01:09:15,580 --> 01:09:19,580
Oh regarde, c'est Quincy Skiff.

822
01:09:19,580 --> 01:09:23,580
Oh allez. Ils sont probablement en difficulté.

823
01:09:23,580 --> 01:09:28,580
Comment t'ai-je fait dire ça ? Selon vous, que pourrait-il se passer ? Même une fête.

824
01:09:28,580 --> 01:09:33,580
Oh non. Quincy m'aurait prévenu.

825
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Qu'allons-nous faire ?

826
01:09:35,580 --> 01:09:40,580
Vous ne ferez rien. Je monte voir.

827
01:09:40,580 --> 01:09:55,580
Vous attendez ici.

828
01:09:55,580 --> 01:09:57,580
Vous ne vous attendez pas vraiment à nous tuer tous, n'est-ce pas ?

829
01:09:57,580 --> 01:10:01,580
Quand nous aurons fini, ils renommeront cet endroit Stonefish Bay.

830
01:10:01,580 --> 01:10:04,580
J'ai déjà prouvé que ces deux décès n'étaient pas causés par Stonefish.

831
01:10:04,580 --> 01:10:10,580
Et qui va vous croire lorsque les journaux rapportent que trois autres corps ont été retrouvés avec des épines de poisson-pierre à l'intérieur ?

832
01:10:10,580 --> 01:10:13,580
Quelle différence cela fait-il pour nous ?

833
01:10:13,580 --> 01:10:41,580
Alors, nous les tuons. Sortez-les.

834
01:10:41,580 --> 01:10:50,580
Je vais les couvrir.

835
01:10:50,580 --> 01:10:56,580
Ils ne vont nulle part. Vous traversez la cabine. Je vais après eux.

836
01:10:56,580 --> 01:11:12,580
Je suis sûr que vous savez quoi faire avec ça. Poursuivre.

837
01:11:12,580 --> 01:11:20,580
Tout le monde se fige.

838
01:11:20,580 --> 01:11:39,580
Parson, attention !

839
01:11:39,580 --> 01:11:51,580
Restez en dehors de ça. Si tu le dis, chérie.

840
01:11:51,580 --> 01:11:54,580
Ne t'ai-je pas dit que je te mettrais dans beaucoup d'action ?

841
01:11:54,580 --> 01:12:00,580
Merci beaucoup, mon pote.

842
01:12:00,580 --> 01:12:06,580
D'accord, allez.

843
01:12:06,580 --> 01:12:09,580
C'est quand le feu d'artifice ?

844
01:12:09,580 --> 01:12:12,580
C'est fini.

845
01:12:12,580 --> 01:12:14,580
Je serai quatrième.

846
01:12:14,580 --> 01:12:18,580
Cinquième?

847
01:12:18,580 --> 01:12:20,580
Cinquième?

848
01:12:20,580 --> 01:12:22,580
Eh bien, laissez-moi vous montrer.

849
01:12:22,580 --> 01:12:23,580
Quoi?

850
01:12:23,580 --> 01:12:43,580
Comme le temps passe vite quand on s'amuse.